CO129-030 - Bonham - 1849 [8-12] — Page 79

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

77

(Signed) Indgere Joaquim de Faria Saldanha

Miguel Pereira Simões

José Bernardo Galhardo.

Manoel Ferreira.

True Copy)

Colonial Secretary.

Government

(Translation)

If the Province Most Illustrious and Most Excellent Sir,

The Government Council, having according to Law assumed charge of the Government of the Province, in

No 59

consequence of the death of the Most Excellent Governor The Councillor João Maria Ferreira do Amaral, regret to report to

was attacked

regret to report to your Excellency

that yesterday evening at sunset this Excellency The Governor returning from his usual ride was in the middle of the Isthmus by a band of Chinese assassins who rushing on him unexpectedly, succeeded in throwing His Excellency off his Horse, and cruelly assassinated him; his Aide-de-camp

The Most Illustrious and Most Excellent,

Samuel George Bonham, Governor of Hongkong.

etc. etc.

Edit History

2026-05-17 12:10:59 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
77 (Signed) Indgere Joaquim de Faria Saldanha Miguel Pereira Simões José Bernardo Galhardo. Manoel Ferreira. True Copy) Colonial Secretary. Government (Translation) If the Province Most Illustrious and Most Excellent Sir, The Government Council, having according to Law assumed charge of the Government of the Province, in No 59 consequence of the death of the Most Excellent Governor The Councillor João Maria Ferreira do Amaral, regret to report to was attacked regret to report to your Excellency that yesterday evening at sunset this Excellency The Governor returning from his usual ride was in the middle of the Isthmus by a band of Chinese assassins who rushing on him unexpectedly, succeeded in throwing His Excellency off his Horse, and cruelly assassinated him; his Aide-de-camp The Most Illustrious and Most Excellent, Samuel George Bonham, Governor of Hongkong. etc. etc.
Baseline (Original)
4. 5. 77 (Signed) Indgere foaquim de Faria shoves "1 " Miguel Pereira Simveun José 1 Bernardo Gunlarte. Mancel Zereira. True Copy) Colonial secretary. Government (braustation) If the Province Most Illustrious and Alest ixcellent hi of Micence Timor, and Soler The Government Council. yeueral having according to Law assumed charge Department of the Government of the Province, in No 59 consequence of the death of the Most Excellent Governor The Counciller João Maria Ferreira & do Amaral, regret to report to was attacked regret to report to your Excellence [' that yesterday evening at sunset this excelling The Governor returning from his usual ride wear the middle of the Isthmus by a band of Chinese assassins who rushing on him unexpectedly, succeded in throwing His Excellency off his Horse, and cruelly - apsassinated him ; his Aide-de-bamp The Most Illustrious and Most Excellent, Samuel George Bonham, Governor of Hongkong. tc. fre- PT.
2026-05-17 12:10:59 · Baseline
View content

4.

5.

77

(Signed) Indgere foaquim de Faria shoves

"1

"

Miguel

Pereira Simveun

José 1 Bernardo Gunlarte.

Mancel Zereira.

True Copy)

Colonial secretary.

Government

(braustation)

If the Province Most Illustrious and Alest ixcellent hi

of Micence Timor,

and Soler

The Government Council. yeueral having according to Law assumed charge Department of the Government of the Province, in

No 59

consequence of the death of the Most Excellent Governor The Counciller João Maria Ferreira & do Amaral, regret to report to

was attacked

regret to report to your Excellence

['

that yesterday evening at sunset this excelling The Governor returning from his usual ride wear the middle of the Isthmus by a band of Chinese assassins who rushing on him unexpectedly, succeded in throwing His Excellency off his Horse, and cruelly - apsassinated him ; his Aide-de-bamp

The Most Illustrious and Most Excellent,

Samuel George Bonham, Governor of Hongkong.

tc. fre-

PT.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.